Сочинения по русскому языку и литературе
С нашим сайтом написать сочинение проще простого

На нашем сайте 3753 сочинения! Не понравилось одно — найдите другое на эту же тему:

Перевод произведения Чехова "Скрипка Ротшильда". Кратко


Марфу мы видим и слышим через восприятие ее мужем и пьяницей фельдшером, которому Яков привез больную. Мужчина привык к тому, что ее лицо всегда "бледное, робкое, несчастное. По фельдшера, он так видит старуху "она сидела на табуретке, скорчена и мизерная, остроноса, с открытым ртом, была в профиль похожа на птицу, которой хочется пить. Характеризуя Марфу, писатель повторяет слово «робкая». Эта робость женщины-труженицы, застрашенои мужем, - ее самая выразительная черта. В уста Марфы вложенные в рассказе лишь две реплики: "Яков! ... Я умираю" и «Помнишь, Яков ... Помнишь, пятьдесят лет назад нам бог дал ребеночка с белокурыми волосиками? Мы с тобой тогда все на речке сидели и песни пели ... под вербой ... Умерла девочка. Между этими словами все потеряно жизни женщины. "А она ежедневно топила печь, варила и пекла, ходила за водой, рубила дрова, спала с ним на одной кровати, - вспоминает Яков, - а когда он возвращался пьяный со свадьбы, она всегда с почтением вешала его скрипку на стену и заключала его спать, и все это молча, с робким, заботливым выражением. Все сказанное о жене гробовщика - особенно убедительный пример удивительно емкого лаконизма Чехова, где каждое слово образно и содержательно насыщенную за мнимой его простоты.

Портрет сврея Ротшильда полнее, и фразы его длиннее и к тому же имитируют неправильность его произношения. Интересно отметить, что в описании жалкой фигуре музыки вроде смешивается объективное видение автора и субъективно окрашенное - антисемита Иакова. Авторская объективность жестокая, лишенная сентиментальной чувствительности, но все вместе сказанное о "маленьком человеке" в рассказе свидетельствует о гуманизме писателя, отсутствии у него, как и у его современников - выдающихся русских интеллигентов Льва Толстого, Всеволода Гаршина, Владимира Короленко и многих других Позорных шовинистических предрассудков. По сути, в рассказе "Скрипка Ротшильда" речь идет о маленьких несчастных людей, двое из которых - Ротшильд и Марфа - это брат и сестра гоголевского Ака-кия Акакиевича из "Шинели", а третий - Яков, показанный по-новому, как жестокий и страшный плод своего общества - владельцев и накопителей. Фигура трагическая и противоречивая.






Читайте также:



Это важно знать



Здесь можно скачать любое сочинение бесплатно